Translate by: R.Imani Reza2890@gmail.com
1974 اغازي عصري تازه براي ايتاليا
هنر و فرهنگ و علم زير رهبري افکار الهي پيشرفت ميکنند
رنسانس
اين راهي است که احتمالا تاريخ ما را به ياد خواهد اورد
ولي در تاريکي دور از ثروت و دانش حقيقت ديگري وجود دارد
فساد
خيانت
جنايت
رازها
رازهايي بسيار خطرناک که حتي بايد انها را از خانواده ام مخفي نگه دارم
خانواده, عدالت , افتخار
اينها ارزشهاي رهبري تيغ من هستند
اين حقيقت با خون نوشته شده و و تاريکي جايي که من حمله ميکنم
من جيوواني اديتوري هستم
و مانند اجداد پيشينم
من يه قاتل هستم
تو با من مياي اوانتي
من انها را قبل از ترک فلورانس متوقف کردم متاسفانه , سرورم , چهارمين مرد فرار کرد
تو چي شنيدي , جيوواني ؟
شايعات
در مورده اتفاق مهمي که تغيير قدرت به وجود مياره
مردي که دستگيرش کردي حرفي نزده هنوز ؟
اون هرچي بدونه بهمون ميگه
کي ؟
! بگو کي
در ميلان , روز کريسمس
مراسم مهمي که کشيش سانتو استفانو معرفي ميشه
کي ؟
وقتي که صداي گروه سرود کليسا بلندتر ميشه در محراب
وقتي ناقوس براي دوازده امين بار و بار آخر ميزند
در محراب , صداي گروه سرود بلندتر ميشود
وقتي زنگ ميزند
براي دفعه دوازدهم و آخرين بار
دوک ميلان
خواهد مرد
صبر کن! صبر کن
نکشش
اموري
اکسيو سريع ياد ميگيره
منو ياد تو ميندازه
اکسيو , يادت باشه , تو بايد به اينده فکر کني
براي حرکت حريفت صبر نکن پيش دستي کن و غافلگيرش کن
چطوري پدر ؟
خوبم
با مرگ دوک ميلان لورنزو مديسي يه متحد قوي رو از دست داده
مطمئنم دشمنانش حرکت بعديشونو برنامه ريزي کردن
مرگ اسفورزا پايان کار نيست
اين شروعشه
و من ميدونم جنگ بعديمو کجا شروع کنم
تو قبلا خيلي خوب به ما خدمت کردي
به همين دليل ما به تو اين نامه را واگذار ميکنيم تا ان را برساني
به فرمانروايمان
عاليه اين خيلي عاليه
بعد از اين همه سال زمان ما فرا رسيد پسر عمو
بله
تو بايد از اين نامه با جونت محافظت کني
تا وقتي تحويلش بدي فهميدي ؟
به کمپوس سنت انزونو برو
کنار يه بازرگان يک مجسمه هست
مردي اونجا منتظرت خواهد بود
مارو نااميد نکن
نقشه شما چيه ؟
صحبت کردن
خدا شاهد من است من گلويت را مي برم
زندگي من مال تو نيست که ان را بگيري و رازهاي من با من ميروند
در جهنم ميبينمت
ابله
فلورانس
جيوواني , در ونيز چيزي پيدا کردي ؟
اين نامه را بدست اوردم
نگاهي بياندازيد سرورم
اين به مهر بارباريگوس مربوطه
من هيچوقت به انها اعتماد نميکنم
محرمانس
يه نامه رمزي است
چند ساعتي طول ميکشه که کدهاشو بشکنم
وقتي تموم شد برات ميفرستمش جيوواني
يه کم استراحت کن
پدر مافي
تو کد رو شکستي خيلي خوبه
ميدونستم منو نا اميد نميکني پدر مافي
پيش فچ برو جيوواني
بهش بگو لازمه کمي سفر کنه
من صبر مي کنم لورنزو و پدر
يادت نرود تو سکوتت را به ما بدهکاري
رازها اينجا بوجود ميان
و اينجا هم ميميرن
هيکس نبايد در مورده محتواي اين نامه چيزي بفهمه
capisci?
خوبه , ميتوني بري
زود پيش ما برگرد
قول ميدم
پسرمون منتظرته
ميدونم
تو بايد باهاش حرف بزني
ميزنم
بهم بگو بابا , چرا يه صراف بايد اغلب نيمه شب بره بيرون ؟
مسائل شغلي , پسرم بزار باهات بيام
نه
چرا نه ؟
من ميخوام به برادرت کمک کني
مواظب خانواده باشي وقتي نيستم
ميخوام کمکت کنم پدر
تو بيشتر از اوني که فکر ميکني کمکم ميکني اکسيو
بيشتر از اوني که بفهمي
چون ما مهر و موم اصلي نامه را باز کرديم
ما بايد يه کپي مثل اصلش بسازيم
پدر ادموندي داره روش کار ميکنه
چرا ؟ ما نتونستيم کشف رمزش کنيم
تنها راهي که ميتونيم راز اين نامه را کشف کنيم
و بفهميم کي قتل اسفورا را برنامه ريزي کرده
اينه که تحويلش بديم و ببينيم مارو به کجا ميرسونه
سرورم
من دقيقا ميدونم باراباگوس ميخاد کجاي رم اين نامه برسه
من ميتونم برم
پدر مافي , آمادس ؟
رم شهر خطرناکيه جيوواني عزيزم
مطمئني ميخواي اين ماموريت رو بدونه هيچ کمکي انجام بدي ؟
بله . براي امنيت فلورانس
و افتخار خانواده مديسي
پس انجامش بده
برو و ببين کدوم سوراخي اين مارها توش پنهان شدن
و بيرحم باش
خداي ادراک با ما است
رودريگو بورگيا پيام رسان شده ؟
نيازي نبود , عاليجناب
مرگ دوک ميلان خيلي چيزارو عوض کرده
واقعا ؟ - متحدين انها ضعيف شده -
حتي قدرت تو شهر به راحتي با پول عوض ميشه
تا زماني که خدا با ماست
امين
به من گفته شده که
لورنزو مديسي احترامي براي مقام ما قائل نيست
اين حقيقت داره . ولي شما ميتوانيد انها را به اطاعت وادار کنين
فلورانس الان ضعيف شده ما بايد از اين فرصت استفاده کنيم
با کمک تو - اين قستي از اداره من نيست که با مره ديگه اي کنار بياد
ولي نگراني من خوبيه بزرگتر جمهوري فلورانس است
بنابراين من آماده ام که تورو پشتيباني روحي کنم
و کمک نظامي
تا مطمئن بشم دستور برقراره
نگهداري از مهر مقدس رودريگو
شما ميتونيد روي من حساب کنيد عاليجناب
من دنبال مردي مي گردم که الان وارد شد
تو بايد ديده باشيش کجا رفت ؟
اينجا امروز خيلي ساکت بوده
من جز تو مرده ديگه اي رو نديدم
يه کلاه سرشو پوشانده بود لباسه سياهي هم پوشيده بود
من نميتونم کمکت کنم شايد خدا بتونه
دعا کن
تو جواب رو پيدا ميکني
تيغ تو کافي نيست قاتل
هرچي اتفاق بيفته الان به تو بستگي داره
تو مهارت هاي منحصر به فردي داري
جيوواني , اين اسمته , نه ؟
يه سري مهارت که من خوشحال ميشم که در طرفه خودم باشه
و اين چه طرفي است ؟
طرفي که جنگ رو مي بره تو حتي نميدوني که قبلا آغاز شده
دنيا داره زير پات تغيير ميکنه جيوواني
به ما ملحق شو تا شايد بتوني ببيني
بورگيا . بله , من اسمتم ميدونم
و ميدونم که چطوري تموم ميشه
با نابودي روياهات و تيغ يک قاتل در گلويت
خواهيم ديد
مله شماست . بگيرينش
! بکشيدش
اون تيغ نزديک بود قلبت رو سوراخ کنه
تو از وقتي برگشتي حرفي نزدي
چي شده , جيوواني ؟
بگو بهم
قتل اسفورزا تازه آغازش بود
اين يه توطئه سريع است , ماريا
من مطمئنم که قدم بعدي , اينجا تو فلورانس اتفاق ميفته
خداي من
براي امنيت مديشيس نگرانم
براي سرنوشت متحدينش و براي همه
بابا
بابا . پدر مافي اينجاست
اون ميخواهد سريعا باهاش بري
تنها نيست مرداي مسلحي هم باهاشن
آروم باش , پسرم
چرا لورنزو برات نگهبان فرستاده ؟
چرا ؟
نميدونم
برگرد و به پدر مافي بگو من قبلا رفتم
چند دقيقه وقت بگير برام
فدريکو . من روت حساب ميکنم
تو بزرگتري
از خانواده مراقبت کن
برو
برو . الان
بهتون گفتم پدرم اينجا نيست
! آلان
و ديگه به حرف يه اديتوري شک نکنين
اينجارو الان ترک کنيد
[ايتاليايي] تنها راه حل براي يه قاتل قتلش به سرعته
آروم باش
مشکل بزرگ ما اون قاتل لعنتيه
و تحقيقاتي که نقشه هامونو تهديد ميکنه
نگران نباش من حساب جيوواني رو ميرسم
من از قبل فکري داشتم
و از اين پس ديگه چيزي جلومونو نخواهد گرفت
... پسران من
آسمان تيره بر روي فلورانس برخاسته و زمان کم است
دشمن نزديک تر از اوني هست که فکر ميکردم
جنگ نهايي رو به آغاز است
هر مردي فنا پذير است و هر زندگي پاياني دارد
ولي چيزهاي معين تغييري نمي کنند
... فدريکو و اکسيو , پسران من
هميشه به ياد داشته باشيد هستيمAuditori di Firenze ما
و ما قاتليم
translate by: R.Imani Reza2890@gmail.com
مترجم ر.ايماني